我願用所有的明天換取一個昨天……
每個人的心裡，都有一些回憶，等著你回去。
什麼樣的昨日回憶，你願意付出一切再體會一次？
對羅倫佐來說，那是小時候經濟拮据的一家人，第一次上餐廳吃飯途中，父親開心地把他扛在肩上的景象；也是他還愛著的前女友早上按掉鬧鐘後，溫暖的身體與乳房從他後背貼上來的感覺。但是，羅倫佐總覺得終日忙於工作的父親並不愛他，總是拒絕前女友想與他建立更深刻關係的努力。
面對疑似罹癌的父親、即將嫁作人婦的前女友，羅倫佐回首過去的點點滴滴，終於懂了真正的愛是什麼，也意識到自己錯過了多少與摯愛的人相處的機會，但是現在，他還來得及留住他們，找回他渴望的時光嗎？
[試讀心得]
哈哈～先來個小測驗！
請你用英語表達下列句子：
1.這裡是那裡？
2.我喜歡這裡。
我的解答是
1:Where is here ?
2:I like it.
你呢？你會怎麼說？
這看似文法結構正確，事實上卻是個錯誤的句子（讓我受到不小的打擊，從國中就學英文，還是無法順理成章），到底錯在那裡？因為沒有養成「英語語法習慣」，沒有美國人會說出這種「洋涇濱」英語！
正確的解答：
1:Where am I now ?
2:I like it here.
再來看看《我渴望的時光》中，羅倫佐的父母（六十多歲，義大利人）學英文，回答英文教科書上的練習題。
練習一.寫出下列回答的「問題」：( p197)
A:湯姆住在倫敦。
正確的問題：湯姆住在哪裡？
父母的問題：他在那裡好嗎？
練習二.將第一欄名字與第二欄的動作或職業配對。（ p198)
如：珍是一個老師。
父母的配對：我的小狗是一個記者。
哇，這「問非所答」的狀況是因為「義英語法習慣」的不同，還是個人思考邏輯的轉換有異。接下來......我只能笑到不行了。看到這，你可能有些疑惑了，難不成這本《我渴望的時光》是在教如何學習英文嗎？OH～當然不是！
什麼樣的昨日回憶，你願意付出一切再體會一次？
到底想要追回、想要再次細細體會的是一段時光、還是一種關係？有句話說：「在任何的關係中，看見自己」， 在《我渴望的時光》一書中不知可以看到什麼樣的我，很是期待！這是在未取得試讀《我渴望的時光》前，所寫的一段話。
當讀完這本書後，我想下個小標「我渴望的愛是---」。
不敢玩「信任遊戲」（往後倒，讓別人接住你）的羅倫佐，對於自己是不是被愛與自己是不是有辦法愛人一直都很不確定。
父親的節儉、犧牲自我、為家庭勞心勞力，是愛嗎，還是出於別無選擇的「責任」。對前女友從不吃醋、從不過問她去那裡、從不要求她做不願意的事，這不是愛嗎，還是自以為是愛的「遷就」。
「愛的語法」是什麼？
我愛你。
你愛我嗎？
你懂得如何愛與被愛？
基因與費洛蒙，決定我愛你。
我要跟你生小孩。
這就是愛嗎？
我們在尋找愛、研究愛、了解愛、定義愛。
每個人都渴望愛與被愛，然而「什麼樣的愛」才稱為愛？
學英語多年還是不會講，先文後語，講話前必先想文法，詞不達意，無法融入。學習語文，學習、模仿、修正，反覆內化到隨心所欲。先語後文，是人類學習語言的自然法則。所以，有人說，你想學什麼語言，就去那個國家，在那個環境裡，自然而然就學會了。
融入，你就「是了」！
愛是---「變成愛，而不是去了解愛」！
這是給我自己的，也是羅倫佐所懂、所渴望的！
感謝痞客邦＆出版社，給予試讀機會！
感謝譯者，讓我們能夠融入書中！
[作者介紹]
法比歐‧佛洛（Fabio Volo）
1972年6月23日生於義大利布雷西亞，身兼歌手、演員、電視廣播節目主持人、作家與電影編劇。
1998年起擔任廣受年輕人歡迎的搞怪電視節目Iene主持人之一；2000年跨足文壇，第一本小說《我出去走走》（Esco a fare due passi）就有銷售30萬冊的好成績。2007年出版的《再給我一天》（Il giorno in più）銷售更破100萬冊，累積作品銷量已有數百萬冊。2002年演出電影《愛情媽媽咪呀》（Casomai），也獲義大利大衛獎最佳男主角提名。曾獲拉托雷文學獎，被義大利媒體譽為：「擁有不知如何界定的魅力，同時又能輕易迎合大眾的喜好。」
留言列表
