pixyu137479

離鄉背井多年，威廉以為自己早已從那場夢魘中脫逃。直到一通電話響起：「你發過血誓的！如果『牠』又出現，你一定會回來！」威廉知道他別無選擇，他必須和「窩囊廢俱樂部」其他六個成員班恩、艾迪、貝芙莉、理查德、史丹利、麥可重回德里市，面對他們此生最大的噩夢！
剎那間，二十幾年前的所有往事都清清楚楚地映在威廉的腦海！記得那一天，大家聚在荒原討論遇到「牠」的經驗，威廉說起自己在相片裡看到弟弟的鬼魂，沒想到理查德竟然說他想看那張相片……

「嗯，」威廉近乎呢喃地說，接著坐在喬治的床邊。「你看。」
理查德順著威廉的手指望去，發現相簿還闔著躺在地板上。我的相簿，理查德唸道，喬治．艾默．鄧布洛，六歲。
六歲！他心裡發出和剛才一樣的尖叫，永遠六歲！這種事誰都會遇到！該死！他媽的誰都可能！「之、之前是打、打開的，」威廉說。
「現在是闔上的，」理查德不安地說。他坐到威廉身旁，看著相簿。「很多書會自己闔起來。」
「內、內頁有、有可能，但封面不、不會。它是自、自己闔上的，」威廉認真看著理查德，臉色蒼白疲憊，一雙眼眸又深又黑。「我、我想它、它要你再、再去、去打開它。」
理查德起身緩緩走向相簿。它就躺在掛著淺色窗簾的窗下。理查德望向窗外，看見鄧布洛家後院的那棵蘋果樹，鞦韆掛在長滿樹瘤的黑色樹幹上，慢慢前後擺蕩。

他又低頭注視喬治的相簿。

相簿側邊有塊乾掉的茶色污漬。可能是番茄醬。鐵定是。他不難想像喬治一邊看相簿，一邊吃熱狗或滑溜溜的大漢堡，咬的時候番茄醬噴到相簿上。小孩子就愛做這種蠢事。可能是番茄醬。但理查德知道不是。
他輕輕碰了一下相簿，隨即收手。相簿感覺很冰。它就擺在夏日豔陽下，只被淺色窗簾稍稍擋去一些光線，應該已經照了一整天，摸起來卻是冰的。

唔，我應該別動它，理查德心想，反正我才不想翻開這本蠢相簿，看一些我不認識的人。我想我應該告訴威廉，跟他說我改變主意了，我們可以到他房間看漫畫，然後我回家吃晚餐，早點上床，因為我很累了。這樣我敢說我明天早上起床的時候，一定會覺得那污漬是番茄醬。就這麼辦，呼哈！
他翻開相簿，感覺兩隻手彷彿離自己有一千英里遠，像塑膠手臂一樣。他看著相簿裡的人和地，叔叔阿姨、小嬰兒、房子、老福特和斯圖貝克車、電話線、信箱、柵欄、積著泥水的車轍、艾茲郡遊園會的摩天輪、德利儲水塔、基勤納鐵工廠──
他手指愈翻愈快，內頁忽然空白了。他不由自主往回翻。最後一張相片是一九三○年左右的德利市區，主大街和運河街一帶，之後就沒了。
「裡面沒有喬治在學校的相片，」理查德說。他看著威廉，表情既如釋重負又有點憤怒。「你葫蘆裡裝的是什麼藥，威老大？」
「什、什麼？」
「這張很久以前的市區相片是最後一張，之後全是空白。」
威廉從床邊起身走到理查德身旁，注視那張三十年前的德利市區相片。他看見老汽車、老卡車和燈罩有如白色大葡萄的老街燈，還有運河街上的行人，全都被拍照者瞬間捕捉下來。他翻到下一頁，果然和理查德說的一樣空空如也。
等一下。不對，不是什麼都沒有。有一個相片夾，就是用來固定相片的東西。「相、相片原、原本在這裡，」他手指輕敲相片夾說：「你、你看。」
「哇靠，你覺得那張相片怎麼了？」
「我、我不知、知道。」

威廉從理查德手中拿過相簿，擺在腿上往回翻找喬治的相片。他翻了沒一會兒就放棄了，可是相簿沒有。它開始自己翻頁，雖然很慢但沒有停，發出從容的沙沙聲。威廉和理查德瞪大眼睛面面相覷，接著又低頭望著相簿。
相簿翻到最後一張相片停了下來，不再翻動。泛黃的德利市區，一段遠在威廉和理查德出生前的時光。
「嘿！」理查德忽然喊了一聲，接著從威廉手中拿走相簿。他聲音不再恐懼，臉上忽然寫滿驚奇。「天老爺啊！」
「什、什麼？怎、怎麼回、回事？」

「是我們！沒錯！我的天老爺啊，你看！」威廉抓著相簿一角，和理查德一起彎身湊到相片前，感覺像詩班成員拿著樂譜練歌一樣。威廉倒抽一口氣，理查德知道他也看到了。

在這張陽光燦爛的黑白相片裡，有兩個男孩正沿著主大街往中央街口走，就是運河潛入地下一英里半的起點。兩個男孩走在運河的水泥矮牆邊，非常顯眼。其中一個穿著燈籠褲，另一個穿著很像水手裝的衣服，頭上戴著粗呢帽。兩人的臉有四分之三轉向鏡頭，看著對街的某個東西。穿燈籠褲的小孩是理查德．托齊爾，絕對不會錯。穿著水手服和粗呢帽的則是結巴威。
兩個孩子像被催眠了一般，楞楞看著幾乎是他們三倍年紀的相片，注視相片裡的自己。理查德忽然覺得嘴裡像玻璃一樣又乾又髒又滑。男孩前方幾步有一名男子拈著菲多拉帽的帽緣，被強風吹起的外套衣擺永遠停格。街上有幾輛福特Ｔ型車、一輛皮爾斯艾洛和幾輛裝了車身側踏板的雪佛蘭。
「我、我不相、相信──」威廉才剛開口，相片裡的東西就動了起來。應該永遠停在十字路口（至少直到相片的化學藥劑完全分解後）的福特Ｔ型車駛過路口，排氣管冒出一陣輕煙，朝一里坡開去，一隻白色小手伸出駕駛窗外示意左轉。車子彎進法院街，一路開出相片的白色邊緣消失無蹤。
皮爾斯艾洛、雪佛蘭和帕卡德全都開始移動，經過路口朝四面八方離開。二十八年後，那名男子的衣擺終於垂下了。他伸手將帽子摁緊，繼續往前走。

兩個男孩的臉完全轉了過來。過了一會兒，理查德發現他們剛才看到快步橫過中央街的那東西，原來是隻癩皮狗。穿著水手服的男孩（威廉）舉起兩根手指放進嘴裡吹了聲口哨。理查德驚訝得無法思考和動彈，他發現自己竟然聽得見口哨聲，聽得見車子有如紡織機運轉的不規則引擎聲。聲音很微弱，彷彿隔著厚玻璃，但就是聽得見。
狗瞄了男孩一眼，又繼續快步往前。男孩四目交會，笑得像兩隻花栗鼠。兩人往前走了幾步，穿著短褲的理查德抓住威廉的胳膊，伸手指著運河，兩人轉頭朝那裡走去。

不要，理查德心想，不要去，不要──
他們走到水泥矮牆邊，那小丑突然像恐怖箱裡的人偶冒了出來，赫然是喬治．鄧布洛的臉。牠頭髮後梳，張開塗滿油彩的血盆大口露出惡毒的笑，眼睛有如兩個黑洞。牠一手抓著一根繩子綁著三個氣球，另一手伸向穿水手服的男孩，掐住他的喉嚨……

威廉弟弟的鬼魂和「牠」都藏在相片裡？一切事情就從這天開始？「窩囊廢俱樂部」又要再度面對「牠」！只是，這次他們還能安然脫身嗎？皇冠文化集團全新譯本《牠》，12/24要你魂飛魄散！