痞客贈書《三隻黑天鵝》| 卡洛琳‧庫妮 @ pixyu137479

《三隻黑天鵝》| 卡洛琳‧庫妮
亞馬遜網站4.7顆星熱烈推薦！美國青少年圖書館協會推薦必讀作品！

活動方式

亞馬遜網站4.7顆星熱烈推薦！美國青少年圖書館協會推薦必讀作品！

少女們的惡作劇引發了一連串「黑天鵝效應」，事實的真相卻比她們猜想的更難以承受……

一樁無心的惡作劇，三名容貌相似的女孩，一段再也藏不住的無奈謊言……

十六歲的蜜茜和她的表妹克萊兒從小感情就非常好，兩人總是一起冒險、無話不談，在旁人看來，這兩個女孩外貌就像雙胞胎一樣難以分辨。天生愛惡作劇的蜜茜，為了在學校作業中給同學老師一個驚喜，便與克萊兒串通好，兩人假裝是失散多年的雙胞胎，在校內演出一齣相遇的戲碼，也順利瞞過班上同學與老師──然而整個過程被上傳到YouTube網站，迅速傳遍全國引發熱烈討論。蜜茜和克萊兒原本想澄清事實，此時網路上卻傳來一則訊息，有個和蜜茜長得很相像的少女，要求和她們見面……

這是一個引人入勝，卻又令人心碎的故事。多次獲選美國圖書協會青少讀物獎的作者卡洛琳‧庫妮，以少女們無意間一個惡作劇念頭，將周遭所有人捲入一連串如巧合般不可思議的事件──這些極不可能發生，但實際上卻真實發生的事情，被稱為所謂「黑天鵝」。當這些小女孩面臨遠超乎自己所預期、所能掌控的事件，她們將被現實真相給擊潰……或者是，信任親情與家庭的力量，幫助自己面對全新的未來？

卡洛琳‧庫妮(CAROLINE B. COONEY)

居住在南卡羅來納州與紐約。曾以《牛奶盒上的那張照片》系列獲得美國圖書協會青少讀物獎、美國童書協會兒童評選最愛書籍，是深受讀者喜愛的青少年文學作家。

克萊兒‧李納翰正在做功課。

這學年才過了六個星期，克萊兒對所有的課程、所有的研究充滿了期待。教科書仍像是一本本的寶藏，有太多迷人的主題等著她去發掘。通常這種感覺會持續到感恩節。到了十二月，每天一大早都又冷又暗，她開始期待下雪以及週末滑雪假的到來，滿心只想購買更多的毛衣，對書本逐漸失去新鮮感；曾經讓她如此期待的書中黃金屋，克萊兒已一一涉獵，接下來她只想要轉移興趣了。

她的手機響起。是表妹蜜茜的來電鈴聲，不過克萊兒反正早有預感知道誰會打來。她與蜜茜幾乎心意相通。「嗨，蜜茜。」克萊兒坐定，準備好長談。她與表妹三不五時就互發一封短訊，但還是會打電話給對方，一天至少有那麼一兩通，聽聽對方的聲音。

「嘿，克萊兒。」蜜茜的聲音非常爽朗、非常樂觀。有人說，蜜茜和克萊兒的聲音聽起來一模一樣，但克萊兒不同意。她自己說話的速度比較慢，也比較低沉。「聽著。」蜜茜說。「我需要一個同卵雙胞胎。」

克萊兒笑了起來。「即使是在網路上，蜜茜，也不會有那麼多同卵雙胞胎等著被拍賣。」
「是生物課。」蜜茜說，「老師指定我們要設計一個騙局。」
「是不是就像拍攝大腳怪的短片？或是在你家後院的石頭上找到舊石器時代遺跡？」

「沒錯。我決定這麼安排我的騙局：不曉得從哪兒冒出來，就像夜晚撞穿我家屋頂的小行星，就是這麼突然，我遇上了我失散已久、互不相識的同卵雙胞胎。所有的人都會相信我的騙局，因為我會帶著我的同卵雙胞胎到學校去。」

克萊兒咯咯地笑了起來。她從不會在任何人面前這麼笑，除了蜜茜以外。「我上過生物學的課。」克萊兒說，她今年高三，而蜜茜還是高二學生，「課堂上教我們了解的是事實。拿騙局當作業是沒有意義的。妳知道嗎，蜜茜？今天上午，艾登和我居然碰巧在同一時間走進大樓，他跟我打了聲招呼。然後還對我微笑。」跟艾登同一時刻抵達學校絕非意外，蜜茜當然也沒錯過這個計劃。聊男孩的八卦話題是這一對表姊妹每晚談話的主軸。
「現在我才沒空管艾登。」蜜茜。「我唯一關心的是我的作業。妳非得來當我的同卵雙胞胎，克萊兒。」

這一對表姊妹從外表上看來明顯有血緣關係。從她們年幼開始，大約七八歲的時候，蜜茜和克萊兒就經常打扮得一模一樣，梳理相同的髮型，公然地假裝知道對方的想法，並搶著幫彼此接話。「我們是雙胞胎！」她們總是這麼扯謊，騙取他人的關注。但沒有人買帳，因為克萊兒個子比較高，塊頭也比較大，但這兩個女孩自認演出成功。後來她們的父母受夠了，禁止她們再杜撰雙胞胎的情節。即使到了現在，只要發現克萊兒在模仿蜜茜或是蜜茜在模仿克萊兒，克萊兒的母親還是會怒從中燒。

「我們是看起來明顯有家族臉。」克萊兒同意。「但我恐怕還需要整容，才能跟妳唯妙唯肖，而且前提還得我真的想要有一副酷似妳的長相。事實上，我覺得應該是妳去動手術，把妳改造得完全像我才對。」

「沒時間動手術。」蜜茜說。「眼看著就快到繳交期限了。」

與蜜茜電話聊天輕鬆愉悅。克萊兒原本不知道自己在緊張，但她一聽到蜜茜的聲音，就覺得自己的身體愈來愈軟。只要讓她趴到床上，她馬上就可以輕鬆到睡著。這時候蜜茜會對著話筒嚷著：「嗨！克萊兒！醒來了！」
「所謂的同卵雙胞胎就必須要長得一模一樣。」克萊兒指出。

「問題還不只這一樁，我在學校比妳高一級，同樣是學生，但我參與了六項活動，入選了兩隊的隊員，並計劃成為一名醫生，而妳──請恕我必須如此直言──只是一介平庸的學生，完全沒有參與任何課外活動，只會聊天八卦和購物。」

她們笑成一團。事實上，這一對表姊妹彼此非常相像。只不過一個高一、一個高二，分住在不同的州，接受不同的課程、經歷不同的考試──蜜茜住在康涅狄格州，而克萊兒在紐約州──所以實在很難加以比較。

「妳可以閉嘴了，克萊兒。」蜜茜樂得笑呵呵地說。「我是這麼計劃的。我明天到學校去，邊抽泣、邊顫抖著告訴大家，我突然冒出一個從未謀面的同卵雙胞胎姊妹。」

「妳是指我嗎？找到我會讓妳喜極而泣？」
「好吧，我會拍手鼓掌，圍著小圓圈跳舞。」
「更好。」克萊兒說。「這樣啊，那妳會到哪裡表演這一套？生物學實驗室嗎？」

「不，當然不。我們學校──比妳的學校還棒──有一套校內電視廣播。我恰巧認識那位晨間播報員。他妹妹與我的語言藝術課同班，我去過他們家一次。我打算打電話給里克，跟他分享這則驚人的消息，並安排他來採訪我。」

「他們願意在校務廣播的時段進行採訪嗎？」

「從未有過，但以前從未出現雙胞胎失散已久的故事。我可以想辦法說服里克。這是相當不得了的故事，妳知道。他一定會一頭栽進來。問題是，克萊兒，我不能用雙胞胎的照片來說服人。任何人都可以拿自己的照片來假裝那就是她的孿生姊妹。妳的現身，才是活生生的證據，證明我有一個同卵雙胞胎。妳將與我聯袂演出一齣雙胞胎的首次亮相。」

只要跟蜜茜在一起，不論是面對面或是用手機交談，總會讓克萊兒卸下心中的不安全感。這種感覺始終存在著，只是克萊兒始終無法完全捉摸。究竟自己的不安全感所為何來？然而，此刻她又無端地拉起了心防。「我不這麼認為，蜜茜。」

蜜茜不為所動，這是她的典型反應，她就像一頭鬥牛一樣。「我曾經看過一個電視節目。」蜜茜說，「節目中發現一對同卵雙胞胎在出生時被拆散。透過節目的安排讓他們第一次碰面，當時他們已經是而立之年了。很難想像吧？這兩名男子現身時居然穿著同樣的襯衫，他們的保齡球得分紀錄相同，並且也在同年同月結了婚，甚至他們結婚對象的名字也一樣。但他們從不曉得對方的存在。所謂的同卵雙胞胎就是這樣，心有靈犀一點通。」
保齡球同分的兩名三十歲男子，克萊兒可沒興趣。「蜜茜，別傻了！我不可能一大早出現在妳的學校。我有自己的課要上。更何況我住在二十英里外。又不會開車。」她的父母終於同意讓她在明年春天取得駕照。一想到能夠開著自己的車，到任何自己想去的地方，在她的錢包裡那一小張塑膠照片夾層裡展示著她的駕照，另一面的夾層裡還有加油用的信用卡，克萊兒就興奮得吃不下飯、也唸不下書。

「哇。」他又說了一遍。「蜜茜。」他對克萊兒說，「這是──我不知道。我的意思是──我一直不是很相信妳所說的。但是……」他半笑著，半震驚著。「蜜茜。」他吶吶地說，「說實在的，我分不出哪一個才是妳。」
克萊兒不知所措。她的大腦中一片漆黑。
「我才是蜜茜。」她的表妹說。「和你說話的是我失散多年的同卵雙胞胎姊妹，克萊兒。」

站在克萊兒背後負責操作攝像機和控制臺的那一群學生驚呼連連。「妳們是怎麼找到對方的？」其中一名學生問道。「簡直是一個奇蹟。」另一個學生低聲說。

「這確實是一個奇蹟。」蜜茜說，她緩緩轉頭，注視著克萊兒的眼睛。

多年來，克萊兒一直是比較高的那一個。今年，她和蜜茜已經長到差不多一樣高了，所以她們的視線可以完全平視對方。蜜茜的眼睛顏色和形狀莫不與她相同，眼眸深邃而立體，眼影效果明顯。除了些許的差異外，克萊兒與蜜茜幾乎就是一個模子打造出來的，同樣有著尖尖的下巴，豐滿的嘴唇。同樣有著秀氣的眉毛，與濃密烏黑的秀髮形成極大的反差。

沒有什麼好大呼小叫的，克萊兒告訴自己。只不過是親戚關係，讓我們有著強烈的家族相似性。這往往會引起人們議論紛紛。但我們不是雙胞胎。我比蜜茜大兩個月。奇蹟不是沒有，但不可能有那種母親等到八週之後才生下雙胞胎的另一個。無論如何，我的父母是我的父母。蜜茜的父母就是她的父母。沒有誰是被收養的。

蜜茜緊張時總是猛拉她的馬尾。這兩個表姊妹精確地在同一時刻，不約而同地扯著自己頭上的粉紅色髮圈，以相同的手勢鬆開頭髮，並重新綁上馬尾。

「不是到了該要對國旗宣誓效忠的時刻嗎，里克？」蜜茜問道，使勁拉了拉她的馬尾辮，已經是第二次了，這意味著她真的很緊張。
克萊兒雙手緊緊交扣，免得自己再次去拉扯她的馬尾辮。我不是蜜茜鏡子裡的倒影，她提醒自己。這不過是一場遊戲。我只要保持笑容。讓蜜茜去忙就好。

里克端詳著她們每分每秒的舉動，然後像一隻剛從水裡鑽出來的獵犬似地搖了搖頭。「在宣誓效忠時刻之後，我做我例行的工作，然後我會提示妳進場，蜜茜。妳有一分鐘左右的時間。這裡這位是瑪格麗特，她會負責倒數計時，提醒妳分秒不差地準時停止。」里克檢查他的領夾式麥克風，拉一拉他的襯衫，然後坐到桌子後面。

現場居然沒有大人。不是蜜茜想辦法擺脫了大人的監督，就是里克和他的成員們太值得信任，校方顧問覺得沒必要來。從今以後他們可能會改變想法了。克萊兒悄聲對她的表妹說：「發生了什麼事，妳怎麼沒提安娜貝爾‧格里芬這個名字？」

「我忘了。」蜜茜捏了捏克萊兒的手。這動作給了克萊兒一種極奇怪的感覺，彷彿蜜茜才是年長的那一個。她被帶到一張凳子前，又將一臺小麥克風固定在她的毛衣上。她忍不住哆嗦起來。

「開拍了。」其中一名成員大叫。

里克對著鏡頭微笑。「早安，各位。」克萊兒笑不出來。她連凳子都快坐不住了。往事歷歷，一系列回憶有如快照從她眼前快速跳過。媽媽不再讓她打扮得像蜜茜（「童裝打扮適合蜜茜，但妳需要剪裁講究的服裝，克萊兒。何不嘗試一些成熟一點的妝扮？」）。媽媽還堅持她不能與蜜茜梳一樣的髮型（『那種髮型讓蜜茜看起來更加甜美，但妳需要的是更精緻典雅的打扮。』）或是不讓她參與同樣的活動（「別事事都模仿蜜茜。要有自己的風格，別老是當個跟屁蟲。」）。她還記得當時自己大笑出來。「媽媽，我不是在模仿蜜茜。我們這個年齡的女孩都留長頭髮。我只是跟大家一樣而已。」

「難道這樣就好嗎，親愛的？」她母親問道。
「媽媽，不過是頭髮。又不能因此預測我的未來，誰說我一定會是社會中那個千篇一律的複製人？」
複製人，克萊兒心一驚。
一陣深層的恐慌往她心窩裡鑽。

等蜜茜開始開口，克萊兒嚇了一跳。難道她們的事已經公佈完了嗎？

「嗨，大家好。」蜜茜笑容滿面地對著鏡頭說。「我是蜜茜‧維安羅。本校的高二學生。這裡有一件最美妙、最神奇、最美好的消息要與諸位分享。我的雙胞胎姊妹剛出現。我們就這麼找到彼此！你們能相信嗎？我居然有一位失散多年的雙胞胎姊妹。而這位。」蜜茜說著，伸手去觸摸克萊兒的肩膀，「就是我的雙胞胎姊妹，克萊兒。」

喉嚨裡一陣哽咽，但克萊兒強忍住。她緊緊抿住她的嘴唇，又努力收緊她的下巴。就像是在擠壓一管牙膏一樣。但眼淚卻不聽話地潰堤而出。「我們不該這樣做。」她對蜜茜說。她的聲音沙啞。「我不該答應的。」

蜜茜不理她。「克萊兒打算今天陪我一起上課。」她繼續說，就像啦啦隊長一樣神采奕奕，「這似乎是一個很好的方式，可以讓大家知道她是誰，為什麼她會在這裡。」

克萊兒感覺到她全身的骨頭都快要解體。她想找個東西緊緊抓住，但就這一次絕對不是蜜茜。
蜜茜像是個陌生人。她知道了些什麼，卻沒有告訴我？克萊兒暗忖。我們不是一直都分享一切的嗎？
接著她又想到，我們真的有嗎？